{"nif":"B35963180","nombre_canonico":"Subbabel SLNE","nombre_norm":"SUBBABEL","aliases":["SUBBABEL, SLNE","SUBBABEL S L N E","SUBBABEL, S.L.N.E","SUBBABEL SLNE","SUBBABEL S.L.N.E.","Subbabel S. L. N. E.","SUBBABEL,S.L.N.E.","Subbabel SRL","SUBBABEL, S.L.N.E.","SUBBABEL S.L.N.E"],"forma_juridica":"Sociedad limitada","tipo":"juridica","provincia_sede":"35","n_adjudicaciones":21,"importe_total":523124.19,"primera":"2017-01-02","ultima":"2025-08-19","por_anio":[{"nif":"B35963180","anio":2023,"n_adjudicaciones":7,"n_menores":2,"importe":37268.0,"importe_menores":1008.0,"n_organos":3,"licitadores_medio":19.0,"n_unico_licitador":0,"n_abiertos":2,"baja_media":0.15510204081632653},{"nif":"B35963180","anio":2024,"n_adjudicaciones":7,"n_menores":0,"importe":219512.04,"importe_menores":null,"n_organos":5,"licitadores_medio":2.75,"n_unico_licitador":1,"n_abiertos":4,"baja_media":0.0},{"nif":"B35963180","anio":2025,"n_adjudicaciones":3,"n_menores":0,"importe":161545.0,"importe_menores":null,"n_organos":3,"licitadores_medio":3.6666666666666665,"n_unico_licitador":0,"n_abiertos":3,"baja_media":0.23529411764705882},{"nif":"B35963180","anio":2026,"n_adjudicaciones":1,"n_menores":0,"importe":81208.71,"importe_menores":null,"n_organos":0,"licitadores_medio":1.0,"n_unico_licitador":1,"n_abiertos":1,"baja_media":0.01}],"subvenciones_por_anio":[{"anio":2025,"n":1,"importe":3000.0,"ayuda_equivalente":3000.0}],"top_organos":[{"organo":"LA0002811","nombre":"Vicepresidencia del Consejo de Administración de la Entidad Pública Empresarial Instituto de la Cultura y de las Artes de Sevilla (ICAS)","tipo":"5","importe":206715.0,"n":2.0,"desde":2024,"hasta":2025,"cuota_max":0.007555518903284488},{"organo":"NIF:A38543252","nombre":"Gerencia del Auditorio de Tenerife SAU","tipo":"2","importe":45000.0,"n":1.0,"desde":2024,"hasta":2024,"cuota_max":0.06396147529274812},{"organo":"NIF:A35250737","nombre":"Consejo de Administración de Promoción de la Ciudad de Las Palmas de Gran Canaria S.A.","tipo":"11","importe":28500.0,"n":1.0,"desde":2024,"hasta":2024,"cuota_max":0.003254300714543611},{"organo":"L01251207","nombre":"Ajuntament de Lleida","tipo":null,"importe":27360.0,"n":3.0,"desde":2023,"hasta":2024,"cuota_max":0.0008537703140157683},{"organo":"EA0008275","nombre":"Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.","tipo":"5","importe":22500.0,"n":1.0,"desde":2025,"hasta":2025,"cuota_max":0.00014582197560935583},{"organo":"EA0008442","nombre":"Dirección de la Fundación Residencia de Estudiantes","tipo":"6","importe":14000.0,"n":2.0,"desde":2023,"hasta":2023,"cuota_max":0.01030775875309104},{"organo":"NIF:A46483095","nombre":"Dirección General de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias S.A.","tipo":"5","importe":6015.0,"n":1.0,"desde":2024,"hasta":2024,"cuota_max":0.0003627745525384422},{"organo":"L03350004","nombre":"Consejería de Gobierno de Cultura del Cabildo de Gran Canaria","tipo":"3","importe":1008.0,"n":2.0,"desde":2023,"hasta":2023,"cuota_max":0.00001502952245517412},{"organo":"NIF:G47030721","nombre":"Presidencia de la Fundación Municipal de Cultura","tipo":"8","importe":0.0,"n":1.0,"desde":2025,"hasta":2025,"cuota_max":0.0}],"reparto_nivel":[{"nivel":"otro","importe":212730.0,"n":3.0},{"nivel":"local","importe":56868.0,"n":7.0},{"nivel":"autonomico","importe":45000.0,"n":1.0},{"nivel":"estatal","importe":36500.0,"n":3.0}],"top_cpv":[{"cpv3":"795","importe":395221.71,"n":13.0,"nombre":"Servicios de ayuda en las funciones de oficina."},{"cpv3":"921","importe":263215.0,"n":10.0,"nombre":"Servicios de cine y vídeo."},{"cpv3":"487","importe":81208.71,"n":1.0,"nombre":"Utilidades de paquetes de software."},{"cpv3":"922","importe":67827.04,"n":2.0,"nombre":"Servicios de radio y televisión."},{"cpv3":"796","importe":21900.0,"n":2.0,"nombre":"Servicios de contratación."},{"cpv3":"798","importe":0.0,"n":1.0,"nombre":"Servicios de impresión y servicios conexos."},{"cpv3":"799","importe":0.0,"n":3.0,"nombre":"Servicios comerciales diversos y otros servicios conexos."},{"cpv3":"635","importe":0.0,"n":1.0,"nombre":"Servicios de agencia de viajes, operadores turísticos y asistencia al turista."}],"expedientes":[{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/licitacionesPerfilContratante/17363099","link":"https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=a6g6GvBuLDGopEMYCmrbmw%3D%3D","expediente":"273/2025","objeto":"Contrato de Servicios técnicos de apoyo a la organización de la SEMINCI (Festival Internacional de Cine de Valladolid)","organo":"NIF:G47030721","organo_nombre":"Presidencia de la Fundación Municipal de Cultura","fecha_adjudicacion":"2025-08-19","importe_sin_iva":0.0,"presupuesto_sin_iva":2775453.86,"n_licitadores":2,"procedimiento":"1","es_menor":false,"estado":"RES","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/licitacionesPerfilContratante/17140488","link":"https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=9k%2BHtEodg8aOUi78BmzhOQ%3D%3D","expediente":"180/25","objeto":"Servicios de traducción y subtitulado electrónico de las películas que se presentarán en la 22ª (que tendrá lugar del 7 al 15 de noviembre de 2025) y 23ª Edición del Festival de Cine Europeo de Sevilla","organo":"LA0002811","organo_nombre":"Vicepresidencia del Consejo de Administración de la Entidad Pública Empresarial Instituto de la Cultura y de las Artes de Sevilla (ICAS)","fecha_adjudicacion":"2025-05-30","importe_sin_iva":139045.0,"presupuesto_sin_iva":139045.0,"n_licitadores":3,"procedimiento":"1","es_menor":false,"estado":"RES","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/licitacionesPerfilContratante/16733058","link":"https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=gm1iQSvZChB%2FP7lJ7Fu0SA%3D%3D","expediente":"S-00639-2025","objeto":"Subtitulado de programas","organo":"EA0008275","organo_nombre":"Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.","fecha_adjudicacion":"2025-03-27","importe_sin_iva":22500.0,"presupuesto_sin_iva":42500.0,"n_licitadores":6,"procedimiento":"1","es_menor":false,"estado":"RES","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/licitacionesPerfilContratante/15017502","link":"https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=nifMjgbE4EdJ8Trn0ZPzLw%3D%3D","expediente":"0073-24","objeto":"Contratación, por lotes, de los servicios de traducción, interpretación consecutiva, locución de cortes de voz y doblaje de documentales audiovisuales para La Ciutat de les Arts i les Ciències","organo":"NIF:A46483095","organo_nombre":"Dirección General de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias S.A.","fecha_adjudicacion":"2024-11-19","importe_sin_iva":6015.0,"presupuesto_sin_iva":16715.0,"n_licitadores":3,"procedimiento":"9","es_menor":false,"estado":"RES","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/licitacionesPerfilContratante/15535807","link":"https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=OC%2FmQ6ddkek%2Bk2oCbDosIw%3D%3D","expediente":"565/24","objeto":"Servicios de traducción y subtitulado electrónico de las películas que se presentarán en la 21ª Edición del Festival de Cine Europeo de Sevilla","organo":"LA0002811","organo_nombre":"Vicepresidencia del Consejo de Administración de la Entidad Pública Empresarial Instituto de la Cultura y de las Artes de Sevilla (ICAS)","fecha_adjudicacion":"2024-10-23","importe_sin_iva":67670.0,"presupuesto_sin_iva":67670.0,"n_licitadores":2,"procedimiento":"1","es_menor":false,"estado":"RES","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/licitacionesPerfilContratante/14296164","link":"https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=8Sv8NNYbmZQ3vLk2DU2Ddg%3D%3D","expediente":"245/2024","objeto":"Lic 1/245/2024 - Servicios de Sobretitulación para Auditorio de Tenerife","organo":"NIF:A38543252","organo_nombre":"Gerencia del Auditorio de Tenerife SAU","fecha_adjudicacion":"2024-05-10","importe_sin_iva":45000.0,"presupuesto_sin_iva":45000.0,"n_licitadores":1,"procedimiento":"1","es_menor":false,"estado":"RES","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/licitacionesPerfilContratante/15838599","link":"https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=EE%2FAs38Ha%2BO5HQrHoP3G5A%3D%3D","expediente":"CU55.1/2024/CNSP","objeto":"Prestación de servicios de traducción de largometrajes y cortometrajes, revisión, sincronización, proyección de subtítulos en sala, coordinación y labores técnicas.","organo":"NIF:A35250737","organo_nombre":"Consejo de Administración de Promoción de la Ciudad de Las Palmas de Gran Canaria S.A.","fecha_adjudicacion":"2024-04-17","importe_sin_iva":28500.0,"presupuesto_sin_iva":28500.0,"n_licitadores":1,"procedimiento":"3","es_menor":false,"estado":"ADJ","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/licitacionesPerfilContratante/13608060","link":"https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=sKc5YWmYcEqTylGzYmBF9Q%3D%3D","expediente":"AS006-2023","objeto":"Servicios de Edición y transformación de los archivos audiovisuales de la Fundación Residencia de Estudiantes, F.S.P. para su adecuación a los nuevos formatos exigidos por la Fundación.","organo":"EA0008442","organo_nombre":"Dirección de la Fundación Residencia de Estudiantes","fecha_adjudicacion":"2023-12-21","importe_sin_iva":7000.0,"presupuesto_sin_iva":70000.0,"n_licitadores":19,"procedimiento":"9","es_menor":false,"estado":"RES","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/licitacionesPerfilContratante/13608060","link":"https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=sKc5YWmYcEqTylGzYmBF9Q%3D%3D","expediente":"AS006-2023","objeto":"Servicios de Edición y transformación de los archivos audiovisuales de la Fundación Residencia de Estudiantes, F.S.P. para su adecuación a los nuevos formatos exigidos por la Fundación.","organo":"EA0008442","organo_nombre":"Dirección de la Fundación Residencia de Estudiantes","fecha_adjudicacion":"2023-12-21","importe_sin_iva":7000.0,"presupuesto_sin_iva":70000.0,"n_licitadores":19,"procedimiento":"9","es_menor":false,"estado":"RES","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/datosAbiertosMenores/14120459","link":"https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=MLOUNexNAKLIGlsa0Wad%2Bw%3D%3D","expediente":"XP1764/2023","objeto":"Subtitulado de alemán a español la película Der Letze Tag  del Centro Cultural Audiovidual de Gran Canaria.","organo":"L03350004","organo_nombre":"Consejería de Gobierno de Cultura del Cabildo de Gran Canaria","fecha_adjudicacion":"2023-12-18","importe_sin_iva":360.0,"presupuesto_sin_iva":360.0,"n_licitadores":1,"procedimiento":"6","es_menor":true,"estado":"RES","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/datosAbiertosMenores/13052713","link":"https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=0xawtZwwhbqcCF8sV%2BqtYA%3D%3D","expediente":"XP0801/2023","objeto":"Adjudicación en concepto de subtitulado Identificación de palabras mas traducción con transcripción del documental \"el paseo de los olmos\". Dpto. CCA Gran Canaria.","organo":"L03350004","organo_nombre":"Consejería de Gobierno de Cultura del Cabildo de Gran Canaria","fecha_adjudicacion":"2023-05-23","importe_sin_iva":648.0,"presupuesto_sin_iva":648.0,"n_licitadores":1,"procedimiento":"6","es_menor":true,"estado":"RES","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/PlataformasAgregadasSinMenores/19757409","link":"https://contractaciopublica.cat/ca/detall-publicacio/ad96d435-75dd-4845-8804-202c2143070a/300872889","expediente":"2/2026","objeto":"Servei de subtitulat de les pel·lícules, llargmetratges i curtmetratges, quela Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya projecta durant la celebració del Sitges 2026 - Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya o en el seu marc. Aquest servei inclou la traducció, adaptació, seqüenciació i sincronització de les pel·lícules, el subtitulat electrònic en sala, i lliurament de les llistes dels subtítols creats al Festival.","organo":null,"organo_nombre":null,"fecha_adjudicacion":null,"importe_sin_iva":81208.71,"presupuesto_sin_iva":82029.0,"n_licitadores":1,"procedimiento":"1","es_menor":false,"estado":"RES","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/PlataformasAgregadasSinMenores/15982022","link":"https://www.contratacion.euskadi.eus/webkpe00-kpeperfi/es/contenidos/anuncio_contratacion/expjaso561360/es_doc/index.html","expediente":"2024.129","objeto":"Servicio técnico de adaptación (sincronización y varios) sobre contenidos relativos a la serie Dragon Ball y sobre otros contenidos análogos","organo":null,"organo_nombre":null,"fecha_adjudicacion":null,"importe_sin_iva":45327.04,"presupuesto_sin_iva":45327.04,"n_licitadores":6,"procedimiento":"999","es_menor":false,"estado":"RES","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/PlataformasAgregadasSinMenores/15616847","link":"https://contractaciopublica.cat/ca/detall-publicacio/71d36eb3-0284-4f96-a117-7e33b6a09cab/300346820","expediente":"SER_OBEA_2024_0008","objeto":"L’objecte del present contracte és la prestació dels serveis de traducció, sincronització de  diàlegs i subtitulació de les projeccions de l’Animac, per als films que des de la regidoria  s’estableixin","organo":"L01251207","organo_nombre":"Ajuntament de Lleida","fecha_adjudicacion":null,"importe_sin_iva":15000.0,"presupuesto_sin_iva":15000.0,"n_licitadores":1,"procedimiento":"999","es_menor":false,"estado":"ADJ","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/PlataformasAgregadasSinMenores/14653852","link":"https://contractaciopublica.cat/ca/detall-publicacio/41a901d8-697a-491f-beac-c7d87b520f92/300217453","expediente":"IT-2024-410","objeto":"Serveis de confecció, edició, traducció i locució de textos per a la subprova de coneixements d'idiomes de la convocatòria d'accés a la categoria de mosso/a del Cos de Mossos d'Esquadra.","organo":null,"organo_nombre":null,"fecha_adjudicacion":null,"importe_sin_iva":12000.0,"presupuesto_sin_iva":44100.0,"n_licitadores":5,"procedimiento":"9","es_menor":false,"estado":"RES","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/PlataformasAgregadasSinMenores/13083247","link":"https://contractaciopublica.cat/ca/detall-publicacio/200131755","expediente":"IT-2023-985","objeto":"Serveis de confecció, edició, traducció i locució de textos per a la subprova de coneixements d'idiomes per a la Convocatòria d'accés a la categoria de mosso/a del Cos de Mossos d'Esquadra.","organo":null,"organo_nombre":null,"fecha_adjudicacion":null,"importe_sin_iva":9900.0,"presupuesto_sin_iva":44100.0,"n_licitadores":4,"procedimiento":"999","es_menor":false,"estado":"RES","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/PlataformasAgregadasSinMenores/13579724","link":"https://contractaciopublica.cat/ca/detall-publicacio/300077007","expediente":"SER_OBEA_2023_0016","objeto":"L’objecte del present contracte és la prestació dels serveis de traducció, sincronització de diàlegs i subtitulació de les projeccions de l’Animac, per als films que des de la regidoria s’estableixin.","organo":"L01251207","organo_nombre":"Ajuntament de Lleida","fecha_adjudicacion":null,"importe_sin_iva":7420.0,"presupuesto_sin_iva":7420.0,"n_licitadores":2,"procedimiento":"999","es_menor":false,"estado":"RES","sospechoso":null},{"id_url":"https://contrataciondelestado.es/sindicacion/PlataformasAgregadasSinMenores/13579741","link":"https://contractaciopublica.cat/ca/detall-publicacio/e2ade6b2-0c6c-4cd5-9da6-9e864f1b19a1/300082428","expediente":"SER_OBEA_2023_0015","objeto":"L’objecte del present contracte és la prestació dels serveis de traducció i correcció dels elements de la Mostra Internacional de Cinema d’Animació de Catalunya (Animac).\nAquest servei inclou la traducció i la correcció ortotipografia i d’estil dels documents generats per la Mostra als idiomes que es refereix el PPT, així com la seva correcció.","organo":"L01251207","organo_nombre":"Ajuntament de Lleida","fecha_adjudicacion":null,"importe_sin_iva":4940.0,"presupuesto_sin_iva":4940.0,"n_licitadores":5,"procedimiento":"999","es_menor":false,"estado":"RES","sospechoso":null}],"competidores":[{"nif":"A78053147","nombre_canonico":"TELEFÓNICA SOLUCIONES DE INFORMÁTICA Y COMUNICACIONES DE ESPAÑA, S.A.U.","importe":579065900.26},{"nif":"A80241789","nombre_canonico":"SERVEO SERVICIOS, S.A.U.","importe":370699134.4},{"nif":"A82018474","nombre_canonico":"TELEFONICA DE ESPAÑA S.A.U.","importe":264099077.01},{"nif":"A28855260","nombre_canonico":"INETUM ESPAÑA, S.A.","importe":123353369.82},{"nif":"B07012107","nombre_canonico":"AVORIS RETAIL DIVISION SL","importe":109346698.12},{"nif":"A84523505","nombre_canonico":"INTEGRACION AGENCIAS DE VIAJES","importe":101954499.13},{"nif":"B78361482","nombre_canonico":"ORACLE IBERICA, S.R.L.","importe":82648653.48},{"nif":"A82009812","nombre_canonico":"ORANGE ESPAGNE, S.A.U.","importe":59020708.14},{"nif":"A28472819","nombre_canonico":"FUJITSU TECHNOLOGY SOLUTIONS, S.A.","importe":57516719.56},{"nif":"A28517308","nombre_canonico":"EULEN, S.A.","importe":42213911.51}],"senales":[]}